1
00:00:08,980 --> 00:00:10,522
Anteriormente em Dexter...
2
00:00:10,522 --> 00:00:11,898
Você conheceu minha mãe, Prudence?
3
00:00:11,900 --> 00:00:14,442
Tenho 84 anos.
4
00:00:14,444 --> 00:00:17,653
Eu não quero ver isso acabar
5
00:00:17,655 --> 00:00:21,824
em um quarto minúsculo
rodeado de médicos.
6
00:00:21,826 --> 00:00:22,951
Essas são boas pessoas.
7
00:00:22,952 --> 00:00:24,952
Mas eles não são meu povo.
8
00:00:24,954 --> 00:00:27,330
"Você está cordialmente convidado
para um jantar
9
00:00:27,332 --> 00:00:29,457
para indivíduos com ideias semelhantes."
10
00:00:29,458 --> 00:00:31,792
É um jantar
para serial killers.
11
00:00:31,794 --> 00:00:33,337
Bem-vindo ao show de horrores.
12
00:00:33,338 --> 00:00:34,838
Para novos amigos.
13
00:00:34,838 --> 00:00:37,216
Para novos amigos.
Para novos amigos.
14
00:00:37,216 --> 00:00:39,968
Antes de deixar esta cidade,
ela será minha.
15
00:00:39,969 --> 00:00:41,511
Parabéns, Lowell.
16
00:00:41,512 --> 00:00:42,804
Você acabou de fazer
no topo da minha lista.
17
00:00:42,804 --> 00:00:44,347
- Ryan.
- Suponho que você não conheça um lugar
18
00:00:44,348 --> 00:00:46,850
- isso pode consertar isso.
- Te peguei.
19
00:00:46,850 --> 00:00:48,143
Você reconhece esse homem?
20
00:00:49,020 --> 00:00:50,061
Eu sou um suspeito?
21
00:00:50,063 --> 00:00:51,854
Você não é um suspeito.
22
00:00:51,856 --> 00:00:54,106
Ela disse que a limpeza
do local do suposto assassinato
23
00:00:54,107 --> 00:00:55,317
foi impecável.
24
00:00:55,692 --> 00:00:58,445
Quase como se o culpado
era um especialista.
25
00:00:58,445 --> 00:00:59,862
Ou aprendi com um.
26
00:00:59,863 --> 00:01:01,530
Deixe-me pegar isso.
27
00:01:01,531 --> 00:01:03,326
Deixe-me carregá-lo para você.
28
00:01:05,203 --> 00:01:06,912
Senhora Vingança.
29
00:01:06,912 --> 00:01:09,873
Eu responderei qualquer pergunta
enquanto você puder acompanhar.
30
00:01:09,873 --> 00:01:12,042
Você só mata predadores sexuais.
31
00:01:12,043 --> 00:01:13,376
Tudo começou assim.
32
00:01:13,378 --> 00:01:16,754
Mas entre nós,
Eu simplesmente gosto de matar.
33
00:01:16,756 --> 00:01:19,674
911. Qual é a sua emergência?
34
00:01:19,676 --> 00:01:21,885
Tem um cara
gritando na porta ao lado.
35
00:01:21,885 --> 00:01:23,887
Eu acho que alguma garota
tentando assassiná-lo.
36
00:01:23,888 --> 00:01:25,680
Eu a ouvi chamar a si mesma
"Senhora Vingança."
37
00:01:27,182 --> 00:01:29,350
Uma vez que a soda cáustica queima buracos
através de suas córneas,
38
00:01:29,352 --> 00:01:31,771
você não será capaz de ver
o que estou prestes a fazer com você.
39
00:01:33,605 --> 00:01:34,983
Relógio da vítima do hotel.
40
00:01:36,276 --> 00:01:38,151
- Eu estraguei tudo.
- Nosso amigo em comum
41
00:01:38,152 --> 00:01:39,777
vai ter certeza
que seu tempo aqui
42
00:01:39,778 --> 00:01:43,740
é tão confortável e curto
possível.
43
00:01:43,740 --> 00:01:47,286
Obrigado por conseguir
a polícia nas minhas costas.
44
00:01:47,287 --> 00:01:49,037
Eu tenho tantos motivos para matar,
45
00:01:49,037 --> 00:01:51,039
mas você é minha razão de viver.
46
00:02:00,674 --> 00:02:02,049
Parar.
47
00:02:02,051 --> 00:02:02,968
Há algo reconfortante
48
00:02:02,968 --> 00:02:04,885
sobre varrer.
49
00:02:04,887 --> 00:02:07,888
O som, o pequeno sentido
de realização que você obtém
50
00:02:07,890 --> 00:02:10,393
afugentando a sujeira e a fuligem.
51
00:02:12,020 --> 00:02:13,562
Ei, chefe.
52
00:02:13,562 --> 00:02:15,771
Eu vou cuidar das latas de lixo
depois disso.
53
00:02:15,772 --> 00:02:18,026
Isso não será necessário hoje.
54
00:02:19,110 --> 00:02:20,110
Está tudo bem?
55
00:02:20,110 --> 00:02:21,194
Não.
56
00:02:22,780 --> 00:02:25,282
É minha mãe.
57
00:02:25,283 --> 00:02:26,574
Ela faleceu.
58
00:02:26,575 --> 00:02:29,036
Aconteceu como ela queria.
59
00:02:29,037 --> 00:02:31,163
Durante o sono.
60
00:02:31,163 --> 00:02:33,122
Ela não estava com dor.
61
00:02:33,123 --> 00:02:34,334
Oh.
62
00:02:35,877 --> 00:02:37,836
A morte vem para todos nós.
63
00:02:39,671 --> 00:02:43,966
Estamos tendo um velório
para ela esta tarde.
64
00:02:43,968 --> 00:02:45,885
Eu ficaria honrado se você passasse por aqui.
65
00:02:45,887 --> 00:02:47,180
Sim, claro.
66
00:02:49,348 --> 00:02:52,768
Vou reorganizar meus planos.
67
00:02:52,769 --> 00:02:54,269
Ei.
68
00:02:54,270 --> 00:02:56,312
Acabei de sair do meu turno.
Você está a caminho?
69
00:02:56,313 --> 00:02:58,647
Desculpe, amigo.
Vou ter que fazer uma checagem.
70
00:02:58,649 --> 00:03:02,110
Houve uma morte
na família do meu senhorio.
71
00:03:02,110 --> 00:03:03,944
OK.
72
00:03:03,945 --> 00:03:07,365
Um traje com capuz é apropriado
para um velório?
73
00:03:07,366 --> 00:03:08,491
Não.
74
00:03:08,492 --> 00:03:10,618
É preto.
75
00:03:12,205 --> 00:03:13,622
♪ música lenta e suave ♪
76
00:03:13,622 --> 00:03:15,164
Você é um salva-vidas.
77
00:03:15,165 --> 00:03:17,292
Você não acreditaria
o que as pessoas deixam nos hotéis.
78
00:03:17,293 --> 00:03:19,420
Esses devem caber.
79
00:03:30,848 --> 00:03:32,640
Você se vestiu bem.
80
00:03:32,641 --> 00:03:35,561
Sim, seria estranho
se você fosse e eu não.
81
00:03:36,853 --> 00:03:38,729
Sim, eu agradeço, mas,
82
00:03:38,730 --> 00:03:40,147
realmente, você não precisa vir.
83
00:03:40,149 --> 00:03:42,151
Pai, os funerais são difíceis.
84
00:03:43,402 --> 00:03:45,237
Eles são realmente difíceis
quando você está sozinho.
85
00:03:47,198 --> 00:03:49,031
♪ música lenta e sombria ♪
86
00:03:49,033 --> 00:03:50,575
Você está falando sobre...
87
00:03:54,329 --> 00:03:55,747
Ana.
88
00:03:59,127 --> 00:04:01,711
Nunca me senti tão sozinho
na minha vida depois que ela morreu.
89
00:04:01,711 --> 00:04:04,966
Me desculpe, você teve que
passe por isso sozinho.
90
00:04:08,427 --> 00:04:10,596
Seu avô me ensinou um truque.
91
00:04:12,556 --> 00:04:13,932
Tente novamente.
92
00:04:15,058 --> 00:04:16,685
OK.
93
00:04:16,685 --> 00:04:20,605
O coelho... salta sobre o tronco.
94
00:04:25,069 --> 00:04:26,944
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
95
00:04:26,946 --> 00:04:28,947
Ambos.
96
00:04:33,369 --> 00:04:35,704
O coelho rasteja sob o tronco.
97
00:04:36,956 --> 00:04:40,042
O coelho corre ao redor do tronco.
98
00:04:40,793 --> 00:04:44,004
Duas vezes porque ele está tentando
para ser mais esperto que a raposa.
99
00:04:45,173 --> 00:04:47,632
E o coelho
100
00:04:47,632 --> 00:04:50,634
mergulha...
101
00:04:50,636 --> 00:04:52,637
sua toca de coelho.
102
00:04:52,637 --> 00:04:54,848
Sãos e salvos.
103
00:04:59,687 --> 00:05:01,314
Sãos e salvos.
104
00:05:02,230 --> 00:05:03,983
Sãos e salvos.
105
00:05:06,110 --> 00:05:08,487
Estou muito feliz que você voltou.
106
00:05:12,492 --> 00:05:16,327
Perder você pela segunda vez
107
00:05:16,329 --> 00:05:20,499
foi, uh... difícil.
108
00:05:20,500 --> 00:05:23,336
Não vou a lugar nenhum novamente.
Promessa.
109
00:05:40,894 --> 00:05:46,274
Você deveria saber, o, uh,
mulher que faleceu, Prudence,
110
00:05:46,274 --> 00:05:49,944
a família era muito unida.
Eles estão arrasados.
111
00:05:49,946 --> 00:05:52,279
Sim, pai, acho que sei
o que esperar de um funeral.
112
00:05:52,281 --> 00:05:53,615
Eu só quero preparar você.
113
00:05:53,615 --> 00:05:55,533
Prepare-se
por muita tristeza.
114
00:05:57,202 --> 00:05:58,411
Dexter!
115
00:06:00,122 --> 00:06:01,956
Tão triste.
116
00:06:01,958 --> 00:06:04,918
Uh, Joy, este é meu filho
Harrison. Harrison, Alegria.
117
00:06:04,918 --> 00:06:07,295
Prazer em conhecê-lo.
118
00:06:07,295 --> 00:06:09,713
Obrigado por ter vindo, Dexter.
119
00:06:09,714 --> 00:06:12,134
E como está o ferimento à bala?
120
00:06:14,011 --> 00:06:17,805
Oh, eu sei tudo sobre o seu pai
terrível acidente de caça.
121
00:06:17,807 --> 00:06:20,016
Joy tem me ajudado
com o manejo da dor.
122
00:06:20,016 --> 00:06:21,685
Ela faz acupuntura.
123
00:06:21,685 --> 00:06:23,353
Você tentou medicina alternativa?
124
00:06:23,353 --> 00:06:25,771
Eu estava cético no início,
mas realmente funciona.
125
00:06:25,773 --> 00:06:27,524
Pais. Estou certo?
126
00:06:27,524 --> 00:06:30,903
Mas realmente, meu pai estará
Estou emocionado por vocês dois estarem aqui.
127
00:06:31,903 --> 00:06:34,490
Ah, ei. Esse é o Chike.
128
00:06:35,490 --> 00:06:38,995
Ele sobreviveu a um ataque do
Passageiro Sombrio. O outro.
129
00:06:39,579 --> 00:06:41,161
Ei. A orelha parece boa.
130
00:06:41,163 --> 00:06:43,456
Acontece que as mulheres adoram uma cicatriz.
131
00:06:43,456 --> 00:06:44,915
Agarre aquela porta para mim, Dex?
132
00:06:44,917 --> 00:06:47,418
Sim. Claro. Isso é, ah,
Sam, noivo de Joy.
133
00:06:47,420 --> 00:06:49,422
Ah, você é o melhor.
134
00:06:52,882 --> 00:06:55,552
Há quanto tempo você os conhece?
135
00:06:55,552 --> 00:06:58,262
Uh... algumas semanas.
136
00:06:58,264 --> 00:07:00,348
Ok, estive em Nova York
por mais de três meses.
137
00:07:00,348 --> 00:07:02,182
E-eu conheço, tipo, três pessoas.
138
00:07:02,184 --> 00:07:03,269
Dexter!
139
00:07:04,937 --> 00:07:06,605
Estou tão feliz que você esteja aqui.
140
00:07:06,605 --> 00:07:08,814
Sinto muito pela sua perda.
141
00:07:08,815 --> 00:07:10,942
Minha mãe viveu
uma vida linda,
142
00:07:10,942 --> 00:07:13,403
e esta é uma celebração
daquela vida.
143
00:07:13,403 --> 00:07:15,447
Este é um dia para homenageá-la
144
00:07:15,447 --> 00:07:17,574
e regozije-se em sua memória.
145
00:07:17,574 --> 00:07:20,410
Ser grato por tudo
as pessoas em sua vida
146
00:07:20,411 --> 00:07:21,661
que ela amava.
147
00:07:22,663 --> 00:07:24,247
Você deve ser Harrison.
148
00:07:24,247 --> 00:07:26,750
Sim. Prazer em conhecê-lo.
149
00:07:26,750 --> 00:07:29,586
Eu sinto muito.
150
00:07:29,586 --> 00:07:31,420
Espero que esteja tudo bem
que eu acompanhei.
151
00:07:31,422 --> 00:07:33,965
Você está brincando?
152
00:07:33,966 --> 00:07:36,259
Nada teria feito
minha mãe mais feliz
153
00:07:36,259 --> 00:07:39,012
do que saber
vocês dois estão juntos novamente.
154
00:07:40,598 --> 00:07:41,764
Você é bem-vindo para ficar
com seu pai,
155
00:07:41,766 --> 00:07:43,891
mas todas as crianças
estão na cozinha.
156
00:07:43,893 --> 00:07:46,978
Minha filha, Joy, uh,
irá mostrar-lhe o local.
157
00:07:46,978 --> 00:07:49,230
Sim. Claro.
158
00:07:52,360 --> 00:07:56,447
Se você quiser pagar seu
respeitos, ela já passou por aí.
159
00:07:57,865 --> 00:07:59,949
♪ música suave e sombria ♪
160
00:08:08,459 --> 00:08:10,502
Eu estive por aí
tantos cadáveres,
161
00:08:10,502 --> 00:08:14,089
mas eu não fui em nenhum
destes desde Rita.
162
00:08:19,011 --> 00:08:22,180
Oh, o que, você é melindroso
perto de cadáveres?
163
00:08:23,182 --> 00:08:24,891
Às vezes.
164
00:08:27,103 --> 00:08:29,187
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
165
00:08:42,076 --> 00:08:45,037
Vermelho. Abrir.
166
00:09:25,536 --> 00:09:27,036
Sim?
167
00:09:27,037 --> 00:09:29,331
Red também está desaparecida.
168
00:09:31,958 --> 00:09:33,586
Entendido.
169
00:09:36,713 --> 00:09:40,424
Agora, não se contenha.
Quero sua opinião honesta.
170
00:09:40,426 --> 00:09:44,013
Sam está tentando aperfeiçoar
a receita para a saúde intestinal ideal.
171
00:09:48,017 --> 00:09:51,226
Isso... é um golpe.
172
00:09:51,227 --> 00:09:54,898
Confie em mim, seu intestino
a microbiota agradecerá mais tarde.
173
00:09:57,942 --> 00:10:01,111
Lançando seu próprio negócio.
Isso é impressionante.
174
00:10:01,113 --> 00:10:04,115
Na verdade, é o quarto dele.
Sam é um empreendedor iniciante.
175
00:10:04,115 --> 00:10:06,366
Ele está iniciando um programa de MBA
neste outono.
176
00:10:06,368 --> 00:10:07,951
Joy é minha líder de torcida número um.
177
00:10:07,952 --> 00:10:10,288
Mas e você, Harrison?
Você está na faculdade?
178
00:10:11,289 --> 00:10:14,125
Uh, não, hum... acabei de receber meu GED.
179
00:10:14,125 --> 00:10:16,251
Uh, agora eu trabalho
no Hotel Império.
180
00:10:16,253 --> 00:10:17,961
Ah, chique.
181
00:10:17,962 --> 00:10:21,466
Não, sou apenas um mensageiro.
182
00:10:21,466 --> 00:10:23,759
Ainda estou descobrindo
o que eu quero fazer.
183
00:10:23,760 --> 00:10:27,179
Y-Você tem muito tempo
para decidir.
184
00:10:27,181 --> 00:10:30,100
Ser adulto é o pior.
185
00:10:31,684 --> 00:10:33,812
Sim. Totalmente.
186
00:10:37,524 --> 00:10:39,859
Hora dos gatos.
187
00:10:39,860 --> 00:10:41,735
Como muitos de vocês sabem,
188
00:10:41,736 --> 00:10:45,365
minha sogra adorava gatos.
189
00:10:45,365 --> 00:10:47,826
Mas Blessing era alérgico,
190
00:10:47,826 --> 00:10:50,411
então ela apenas canalizou
todo esse amor
191
00:10:50,412 --> 00:10:52,996
em colecionar.
192
00:10:52,998 --> 00:10:56,459
Então, estamos pedindo a todos hoje
193
00:10:56,460 --> 00:10:59,003
escolher um gato para levar para casa,
194
00:10:59,004 --> 00:11:03,466
como um lembrete de quem
Prudence era para você.
195
00:11:03,466 --> 00:11:05,217
E também,
196
00:11:05,219 --> 00:11:08,554
são tantos que é
beirando uma situação de acumulador.
197
00:11:09,974 --> 00:11:11,307
Eu gostaria de começar isso
ao convidar
198
00:11:11,307 --> 00:11:14,059
sua amiga mais antiga, Mariama.
199
00:11:14,061 --> 00:11:16,397
Vá em frente e escolha um gato.
200
00:11:18,274 --> 00:11:19,857
Na nossa idade,
201
00:11:19,859 --> 00:11:21,693
esquecemos tudo.
202
00:11:22,903 --> 00:11:25,613
Metade do tempo,
Eu esqueço o que esqueci.
203
00:11:25,614 --> 00:11:28,658
Mas Prudência
nunca esqueci um aniversário.
204
00:11:28,658 --> 00:11:32,995
Não importa o que estava acontecendo
na minha vida ou na dela,
205
00:11:32,996 --> 00:11:36,374
ela sempre foi
o primeiro a ligar.
206
00:11:36,375 --> 00:11:38,418
E ela diria:
207
00:11:38,418 --> 00:11:42,379
"Tive muita sorte de você ter nascido."
208
00:11:42,380 --> 00:11:46,384
Prudence entrou na minha vida depois
Eu perdi minha esposa para o câncer.
209
00:11:46,384 --> 00:11:48,720
Ela me disse: "Marvin,
210
00:11:48,721 --> 00:11:51,221
segundas chances são para aproveitar.
211
00:11:51,222 --> 00:11:54,392
Não importa como eles vêm
ou se eles são merecidos.
212
00:11:54,393 --> 00:11:56,227
Você os leva."
213
00:12:00,274 --> 00:12:02,942
Dexter? Escolha um gato.
214
00:12:06,905 --> 00:12:10,576
Se isso fosse um cachorro,
estaria latindo para mim.
215
00:12:19,918 --> 00:12:21,418
Vou sentir falta, hum...
216
00:12:21,419 --> 00:12:23,588
Não tenho nada.
217
00:12:25,256 --> 00:12:27,799
...sua comida.
218
00:12:27,801 --> 00:12:29,927
Uh...
219
00:12:29,928 --> 00:12:32,221
Eu não conhecia Prudence há muito tempo,
220
00:12:32,221 --> 00:12:35,142
mas ela me contou...
221
00:12:36,809 --> 00:12:39,227
... tudo o que ela queria
era estar cercado por
222
00:12:39,229 --> 00:12:41,813
pessoas que ela amava,
223
00:12:41,815 --> 00:12:44,274
quem a conheceu
por quem ela realmente era.
224
00:12:44,275 --> 00:12:46,445
♪ música suave e sombria ♪
225
00:12:55,328 --> 00:12:58,456
Obrigado por isso
226
00:12:58,456 --> 00:13:00,208
linda homenagem.
227
00:13:02,669 --> 00:13:04,212
Obrigado pelo gato.
228
00:13:05,172 --> 00:13:07,256
♪ música melancólica ♪
229
00:13:12,303 --> 00:13:13,889
Mãe...
230
00:13:17,475 --> 00:13:19,394
Ela me deu vida.
231
00:13:22,690 --> 00:13:25,192
Ela salvou minha vida e...
232
00:13:40,915 --> 00:13:41,832
Olá?
233
00:13:41,834 --> 00:13:44,126
Estou fora do seu prédio.
234
00:13:44,128 --> 00:13:46,004
Eles descobriram
onde eu moro?
235
00:13:46,004 --> 00:13:47,673
Quem eu realmente sou?
236
00:13:48,756 --> 00:13:52,176
Prater deve estar me ligando
do apartamento de Red.
237
00:13:52,177 --> 00:13:54,346
Eu não estou em casa.
238
00:13:57,765 --> 00:14:02,061
Tudo bem. Eu posso esperar.
239
00:14:02,062 --> 00:14:03,688
Quando você estará de volta?
240
00:14:07,067 --> 00:14:08,277
Nunca.
241
00:14:09,068 --> 00:14:12,654
Na verdade, eu não voltei
lá desde que Charley invadiu.
242
00:14:12,655 --> 00:14:14,948
Priorizo meu anonimato.
243
00:14:14,950 --> 00:14:18,536
Você descobriu minha casa, meu trabalho,
então deixei os dois.
244
00:14:18,537 --> 00:14:22,081
Você pode ver por que eu não fui embora
um endereço de encaminhamento.
245
00:14:25,918 --> 00:14:29,880
Eu não esperaria nada menos
do indescritível Dark Passenger.
246
00:14:31,216 --> 00:14:33,509
Eu ia te oferecer uma carona,
247
00:14:33,509 --> 00:14:36,136
mas confio que você pode encontrar
do seu jeito.
248
00:14:36,138 --> 00:14:37,972
Minha casa, o mais rápido possível.
249
00:14:38,932 --> 00:14:41,059
♪ música eletrônica e extravagante ♪
250
00:14:43,562 --> 00:14:46,855
♪ Tentando amor ♪
251
00:14:46,856 --> 00:14:51,610
♪ Suspenso e querendo voar ♪
252
00:14:51,611 --> 00:14:54,572
♪ Tentando agora ♪
253
00:14:54,572 --> 00:14:58,826
♪ Abrindo um céu aberto ♪
254
00:14:59,952 --> 00:15:01,495
Olá.
255
00:15:01,496 --> 00:15:03,413
Obrigado.
256
00:15:03,414 --> 00:15:06,875
♪ Tentando amor ♪
257
00:15:06,876 --> 00:15:11,047
♪ Suspenso e querendo voar ♪
258
00:15:11,048 --> 00:15:15,217
♪ Tentando agora ♪
259
00:15:15,219 --> 00:15:18,261
♪ Abrindo um céu aberto... ♪
260
00:15:21,100 --> 00:15:22,057
Ei.
261
00:15:22,058 --> 00:15:23,975
Harrison, ei. eu...
262
00:15:23,976 --> 00:15:26,144
Me desculpe por incomodar você,
é só,
263
00:15:26,145 --> 00:15:27,772
Estou programado para trabalhar
um duplo esta noite,
264
00:15:27,773 --> 00:15:29,899
e minha mãe desceu
com gripe, e eu estava apenas
265
00:15:29,899 --> 00:15:31,109
me perguntando se há
alguma chance, você...
266
00:15:31,110 --> 00:15:33,235
Claro, eu posso assistir Dante.
267
00:15:33,236 --> 00:15:34,236
Tem certeza?
268
00:15:34,238 --> 00:15:36,572
Sim. Sim, eu ficaria feliz.
269
00:15:36,572 --> 00:15:38,783
Obrigado. Você é um salva-vidas.
270
00:15:48,751 --> 00:15:50,086
Foi depois do trabalho.
271
00:15:50,086 --> 00:15:52,129
Eu estava sentado sozinho no bar.
272
00:15:52,130 --> 00:15:54,256
Ela... Mia...
273
00:15:54,258 --> 00:15:56,967
se aproximou e ofereceu
para me comprar um bourbon.
274
00:15:56,969 --> 00:15:58,177
Ela se aproximou de você?
275
00:15:58,177 --> 00:16:00,804
Confie em mim,
Fiquei tão surpreso quanto você.
276
00:16:00,806 --> 00:16:03,975
Se não for óbvio, eu não sou
geralmente um sucesso entre as mulheres.
277
00:16:03,975 --> 00:16:05,976
Então por que você não suspeitou?
278
00:16:05,977 --> 00:16:07,519
Tudo aconteceu tão rápido
279
00:16:07,520 --> 00:16:09,062
que eu realmente não tive tempo
duvidar disso.
280
00:16:09,063 --> 00:16:10,773
Terminamos nossas bebidas,
então ela me convidou
281
00:16:10,774 --> 00:16:13,442
para a casa dela para uma bebida antes de dormir.
282
00:16:13,442 --> 00:16:14,778
Claro que eu disse sim.
283
00:16:16,446 --> 00:16:18,655
O que aconteceu quando você, uh,
entrou no apartamento?
284
00:16:18,657 --> 00:16:20,365
Ela me beijou.
285
00:16:20,366 --> 00:16:22,659
Disse-me para tirar a roupa,
me ofereceu um pouco de vinho.
286
00:16:22,661 --> 00:16:25,620
Eu disse não e ela...
287
00:16:25,621 --> 00:16:27,123
Bem, eu realmente não sei
o que aconteceu,
288
00:16:27,124 --> 00:16:28,916
e isso deve ter sido
quando ela me nocauteou.
289
00:16:28,917 --> 00:16:31,335
Você tinha feito avanços
para a Sra. LaPierre quando ela...
290
00:16:31,336 --> 00:16:32,836
bateu em você?
291
00:16:32,837 --> 00:16:34,504
Você tinha tentado
iniciar a relação sexual?
292
00:16:34,505 --> 00:16:37,216
Tudo o que tentei iniciar
foi conversa.
293
00:16:41,513 --> 00:16:43,682
E depois que você recuperou
consciência?
294
00:16:44,515 --> 00:16:47,894
Quando acordei,
Eu estava amordaçado, despido,
295
00:16:47,894 --> 00:16:51,062
amarrado a algum dispositivo de tortura BDSM
296
00:16:51,063 --> 00:16:53,481
direto de
Quarto Vermelho de Christian Grey.
297
00:16:53,482 --> 00:16:55,985
Havia uma mesa de, hum...
298
00:16:55,985 --> 00:16:58,528
Não sei, ferramentas dispostas.
299
00:16:58,529 --> 00:16:59,989
Como era o comportamento dela?
300
00:16:59,990 --> 00:17:02,533
Psicopata.
301
00:17:02,533 --> 00:17:04,868
Ela estava com raiva? Excitado?
302
00:17:04,869 --> 00:17:06,828
Não. Ela era tão legal
como a porra de um pepino.
303
00:17:06,829 --> 00:17:08,705
♪ música sinistra ♪
304
00:17:08,707 --> 00:17:12,210
Sorrindo ao dizer que ela
ia derramar soda cáustica nos meus olhos.
305
00:17:12,211 --> 00:17:14,336
Como eu seria o primeiro dela...
306
00:17:14,337 --> 00:17:15,503
Mate.
307
00:17:15,505 --> 00:17:17,173
- ...em Nova York.
- Espere.
308
00:17:17,173 --> 00:17:19,383
Sua primeira morte na cidade?
309
00:17:19,384 --> 00:17:20,884
- Uh-huh.
- Você tem certeza
310
00:17:20,885 --> 00:17:22,678
ela disse essas palavras precisas?
311
00:17:22,679 --> 00:17:24,305
Certo como uma merda.
312
00:17:24,306 --> 00:17:26,307
Ela agiu... não sei...
313
00:17:28,059 --> 00:17:29,894
... alegre com isso.
314
00:17:34,232 --> 00:17:36,692
A Sra.
mencionar qualquer coisa
315
00:17:36,692 --> 00:17:39,863
sobre cortar
seu corpo em pedaços?
316
00:17:42,699 --> 00:17:45,159
Isso deveria acontecer?
317
00:17:45,160 --> 00:17:46,618
Os detalhes de sua conta
318
00:17:46,619 --> 00:17:48,537
não corresponde ao que ocorreu
para Ryan Foster.
319
00:17:48,538 --> 00:17:50,705
O que suspeitamos ocorreu.
320
00:17:50,707 --> 00:17:53,375
Sr. Foster foi morto
num momento de paixão.
321
00:17:53,376 --> 00:17:55,044
Em seu próprio quarto de hotel.
322
00:17:55,045 --> 00:17:56,753
Marc foi atraído
para a residência de Mia
323
00:17:56,755 --> 00:17:58,256
onde ela planejou
para torturá-lo calmamente.
324
00:17:58,257 --> 00:18:00,423
Esses métodos
são muito diferentes.
325
00:18:00,424 --> 00:18:03,719
Talvez o plano de Mia
era trazer Ryan para a casa dela,
326
00:18:03,720 --> 00:18:05,596
mas algo deu errado,
ela teve que improvisar,
327
00:18:05,596 --> 00:18:07,390
então ela bateu nele
com tampa de tanque de vaso sanitário.
328
00:18:07,391 --> 00:18:09,183
Eles não são tão diferentes.
329
00:18:10,434 --> 00:18:12,603
Marc foi atingido
com um instrumento contundente também.
330
00:18:12,604 --> 00:18:14,020
Uma vez.
331
00:18:14,021 --> 00:18:16,398
Então talvez Ryan
não desceu tão facilmente.
332
00:18:16,400 --> 00:18:17,775
Nenhum dos da Mia
outras vítimas conhecidas
333
00:18:17,776 --> 00:18:19,567
foram cortados em pedaços.
334
00:18:19,568 --> 00:18:21,862
Desmembrar Ryan poderia ter
foi uma decisão de última hora.
335
00:18:21,863 --> 00:18:24,406
Ela fez merda.
Ela teve que limpar sua bagunça.
336
00:18:24,407 --> 00:18:28,451
Ou ela está evoluindo como uma assassina,
tentando algo novo.
337
00:18:28,452 --> 00:18:31,788
Lady Vingança é conhecida
por atacar predadores sexuais,
338
00:18:31,789 --> 00:18:33,457
mas Marc não tem histórico disso.
339
00:18:33,458 --> 00:18:36,961
Então, claramente, Mia está aberta
para mudar seu MO.
340
00:18:36,961 --> 00:18:40,463
Nem encontramos uma serra de osso
entre seus dispositivos de tortura.
341
00:18:40,464 --> 00:18:43,551
Não, mas encontramos
O relógio de Ryan Foster.
342
00:18:45,304 --> 00:18:47,054
E o que ela disse
sobre Marc
343
00:18:47,055 --> 00:18:48,807
sendo sua "primeira morte
em Nova York"?
344
00:18:49,807 --> 00:18:51,308
Ele poderia ter entendido mal.
345
00:18:51,309 --> 00:18:52,727
Marc disse que tinha certeza.
346
00:18:52,728 --> 00:18:54,854
Sim, Marc também sustentou
traumatismo por força contundente.
347
00:18:54,855 --> 00:18:56,480
E trauma trauma.
348
00:18:56,480 --> 00:18:58,692
Eu não acho que deveríamos aceitar
seu relato como evangelho.
349
00:19:02,069 --> 00:19:04,321
E o relógio?
350
00:19:04,323 --> 00:19:09,036
Se Mia não matou Ryan Foster,
como diabos ela teria isso?
351
00:19:10,703 --> 00:19:12,038
Não sei.
352
00:19:12,038 --> 00:19:14,457
Detetives, vocês têm um minuto?
353
00:19:14,458 --> 00:19:16,751
Tenho algo
Eu quero passar por você.
354
00:19:28,180 --> 00:19:30,931
Eu não acho que Mia LaPierre
matou Ryan Foster.
355
00:19:30,932 --> 00:19:32,641
Você pegou a pessoa errada.
356
00:19:32,642 --> 00:19:34,809
Acabamos de conversar sobre isso.
357
00:19:34,810 --> 00:19:36,604
Continue, capitão.
358
00:19:36,605 --> 00:19:38,355
Como eu te disse antes,
359
00:19:38,356 --> 00:19:42,526
o caso Foster me lembrou
de um serial killer de Miami.
360
00:19:42,527 --> 00:19:46,364
Uma pessoa com quem trabalhei.
O açougueiro de Bay Harbor.
361
00:19:46,365 --> 00:19:47,490
James Doakes?
362
00:19:47,490 --> 00:19:48,865
Não exatamente.
363
00:19:48,866 --> 00:19:51,535
Quero dizer, James Doakes
foi nomeado pelo FBI
364
00:19:51,536 --> 00:19:53,203
como o açougueiro de Bay Harbor.
365
00:19:53,204 --> 00:19:56,082
Mas neste último ano,
Aprendi novas informações
366
00:19:56,083 --> 00:19:57,500
isso me faz suspeitar
367
00:19:57,500 --> 00:19:59,292
um colega de trabalho diferente
daquela época.
368
00:19:59,294 --> 00:20:02,047
Um analista forense
para o metrô de Miami.
369
00:20:06,093 --> 00:20:07,509
Dexter Morgan.
370
00:20:07,510 --> 00:20:10,346
Agora, quando ouvi os detalhes
371
00:20:10,346 --> 00:20:13,307
do corpo de Ryan Foster sendo
cortado em nove pedaços,
372
00:20:13,307 --> 00:20:16,684
exatamente o MO
do açougueiro de Bay Harbor,
373
00:20:16,685 --> 00:20:19,896
Eu tive um palpite de que era
o trabalho do verdadeiro assassino.
374
00:20:19,897 --> 00:20:23,733
Então você acha que isso é velho
colega de trabalho matou Ryan Foster?
375
00:20:23,734 --> 00:20:26,862
Ah, não. Hum... ele...
376
00:20:26,863 --> 00:20:29,740
Dexter estava em coma
no momento da morte de Ryan.
377
00:20:29,740 --> 00:20:32,034
- O que?
- Numa clínica no norte do estado.
378
00:20:32,035 --> 00:20:33,743
Capitão, devo informá-lo,
379
00:20:33,744 --> 00:20:35,747
neste momento,
você não está fazendo nenhum sentido.
380
00:20:36,705 --> 00:20:38,540
Dexter tem um filho.
381
00:20:38,541 --> 00:20:40,875
Um jovem de nome
de Harrison Morgan.
382
00:20:40,876 --> 00:20:42,127
- Ele é mensageiro em...
- eu estou familiarizado
383
00:20:42,128 --> 00:20:43,421
com Harrison Morgan.
384
00:20:43,422 --> 00:20:44,755
Eu acredito em Harrison Morgan
385
00:20:44,756 --> 00:20:46,257
matou Ryan Foster
386
00:20:46,258 --> 00:20:49,384
usando métodos ensinados a ele
por seu pai.
387
00:20:49,385 --> 00:20:53,263
E então Dexter Morgan
plantou o relógio de Ryan
388
00:20:53,265 --> 00:20:57,727
no aluguel de Mia LaPierre para
incriminá-la e exonerar seu filho.
389
00:20:58,519 --> 00:21:02,480
Como seria esse Dexter Morgan
até encontrar Lady Vengeance
390
00:21:02,481 --> 00:21:04,942
para fazer tudo isso
plano elaborado é possível?
391
00:21:04,942 --> 00:21:07,653
Simples.
O açougueiro de Bay Harbor era conhecido
392
00:21:07,653 --> 00:21:10,948
por caçar e matar
outros serial killers.
393
00:21:10,949 --> 00:21:12,157
Mas ele não a matou.
394
00:21:12,159 --> 00:21:13,784
Hum, certo, mas...
395
00:21:13,785 --> 00:21:15,953
O que é que você quer,
Capitão Batista?
396
00:21:16,746 --> 00:21:18,788
Eu sei que você está na lista
falar com Mia LaPierre
397
00:21:18,789 --> 00:21:20,165
depois do FBI.
398
00:21:20,166 --> 00:21:22,500
Sim, nós e uma dúzia
outras unidades de homicídios
399
00:21:22,501 --> 00:21:24,795
de todo o país.
A fila é longa.
400
00:21:24,796 --> 00:21:27,673
Sim. Deixe-me ir junto.
401
00:21:27,673 --> 00:21:30,675
Tudo que preciso fazer é mostrar a Mia
Foto de Dexter.
402
00:21:30,676 --> 00:21:32,635
E se ela o reconhecer,
403
00:21:32,636 --> 00:21:34,346
Eu saberei que estou no caminho certo.
404
00:21:37,558 --> 00:21:41,938
Todos nós temos aquele caso
que nos assombra.
405
00:21:43,397 --> 00:21:46,401
Aquele que não podemos abandonar
até acertarmos.
406
00:21:48,403 --> 00:21:51,573
O açougueiro de Bay Harbor
é esse o caso para mim.
407
00:21:55,201 --> 00:21:57,411
Temos um encontro marcado com
Sra. LaPierre pela manhã.
408
00:21:57,412 --> 00:21:59,955
Você pode vir junto
e traga sua fotografia.
409
00:22:03,375 --> 00:22:06,711
Oh! Ninguém me contou
James Bond estaria aqui.
410
00:22:06,712 --> 00:22:08,172
Você limpa bem, Red.
411
00:22:08,173 --> 00:22:10,048
Uh, o Prater me ligou
412
00:22:10,049 --> 00:22:11,759
no meio de um passeio de bicicleta
do Parque Central. É...
413
00:22:11,759 --> 00:22:13,801
Não tive tempo de mudar.
É por isso que estou suado.
414
00:22:13,803 --> 00:22:15,221
Alguma pista do que é tão urgente?
415
00:22:15,221 --> 00:22:16,556
Não é óbvio?
416
00:22:17,223 --> 00:22:19,724
Vergonha o que aconteceu
para mamãe Mia. Preso.
417
00:22:19,726 --> 00:22:21,269
Parte meu coração.
418
00:22:23,313 --> 00:22:25,980
Tudo é
vai ficar tudo bem, rapazes.
419
00:22:25,981 --> 00:22:28,901
O que aconteceu com Mia
é lamentável.
420
00:22:28,902 --> 00:22:31,069
Mas isso não nos impedirá
de desfrutar
421
00:22:31,070 --> 00:22:32,904
o resto do nosso tempo juntos.
422
00:22:32,905 --> 00:22:34,573
Gimlets, alguém?
423
00:22:34,574 --> 00:22:36,075
eu gostaria de saber
quais medidas você está tomando
424
00:22:36,076 --> 00:22:37,367
para garantir a nossa segurança.
425
00:22:37,368 --> 00:22:39,369
Ei, onde está, uh,
onde está Lowell?
426
00:22:39,371 --> 00:22:41,747
Não conseguimos localizá-lo.
427
00:22:41,748 --> 00:22:43,457
Que porra isso significa?
428
00:22:43,458 --> 00:22:46,210
Ele cortou a comunicação.
Charley está investigando isso.
429
00:22:46,211 --> 00:22:48,086
Ela vai ser
procurando por um tempo.
430
00:22:48,087 --> 00:22:49,380
Bem, nós sabemos disso
Lowell também não foi preso?
431
00:22:49,381 --> 00:22:51,923
Não era segredo
que Mia o odiava.
432
00:22:51,924 --> 00:22:53,384
Talvez ela o tenha delatado.
433
00:22:53,384 --> 00:22:56,010
Talvez ele tenha se assustado
e fugiu da cidade.
434
00:22:56,011 --> 00:22:58,137
Bem, Lowell
sem violeta encolhida.
435
00:22:58,138 --> 00:23:00,057
Inferno, eu moro aqui.
436
00:23:00,057 --> 00:23:01,933
Isso me faz pensar
sobre sair.
437
00:23:01,934 --> 00:23:03,685
Exatamente. Eu, por exemplo,
438
00:23:03,686 --> 00:23:05,229
não confie nela
para manter a boca fechada.
439
00:23:05,230 --> 00:23:07,439
O que você quer dizer com isso?
440
00:23:07,440 --> 00:23:11,611
Estou no topo do FBI
Lista dos mais procurados, Al.
441
00:23:12,945 --> 00:23:14,613
Obrigado.
442
00:23:14,614 --> 00:23:18,826
Mia poderia negociar com minha notoriedade
para fazer um acordo.
443
00:23:18,826 --> 00:23:20,577
Alguém está cheio de si.
444
00:23:20,578 --> 00:23:22,246
Ela não faria isso.
445
00:23:22,247 --> 00:23:24,664
Prometemos não virar
um no outro.
446
00:23:24,665 --> 00:23:27,166
Ok, sem ofensa, mas, uh,
Rapunzel não tem exatamente
447
00:23:27,167 --> 00:23:29,336
entrou na cultura
zeitgeist da mesma maneira
448
00:23:29,336 --> 00:23:30,628
que Gêmeos tem.
449
00:23:30,630 --> 00:23:33,214
Existem quatro
Best-sellers de Gêmeos,
450
00:23:33,215 --> 00:23:35,049
Fincher está fazendo um filme de Gêmeos.
451
00:23:35,050 --> 00:23:38,136
Eles estão conversando com um dos
os Culkins sobre me interpretar.
452
00:23:38,137 --> 00:23:42,017
Oferecer meu nome é
um bilhete só de ida para a imunidade.
453
00:23:43,143 --> 00:23:45,310
Quero dizer, sério?
454
00:23:45,311 --> 00:23:47,605
Acho que não pensei nisso.
455
00:23:48,897 --> 00:23:50,566
Preciso lembrá-los, senhores
456
00:23:50,567 --> 00:23:53,652
que tenho conexões em todos
nível de aplicação da lei,
457
00:23:53,653 --> 00:23:55,863
incluindo o FBI.
458
00:23:55,864 --> 00:23:59,074
Se Mia falar,
Eu saberei antes de qualquer um.
459
00:23:59,075 --> 00:24:00,491
Eu não acho que Mia
faria qualquer coisa
460
00:24:00,492 --> 00:24:02,327
comprometer
o resto do grupo.
461
00:24:02,328 --> 00:24:04,038
Se você é estúpido o suficiente
para ser pego,
462
00:24:04,038 --> 00:24:05,913
você é estúpido o suficiente para delatar.
463
00:24:05,914 --> 00:24:08,000
Ela conhecia as regras.
Foi ela quem me contou.
464
00:24:08,000 --> 00:24:09,667
Conhecendo as regras
465
00:24:09,669 --> 00:24:11,836
e aderir a eles são
duas coisas muito diferentes.
466
00:24:11,837 --> 00:24:14,507
É por isso que as meninas não deveriam ser
permitido no grupo.
467
00:24:16,092 --> 00:24:17,051
Talvez Gareth esteja certo.
468
00:24:17,844 --> 00:24:20,511
Tanto para
"indivíduos com ideias semelhantes."
469
00:24:20,512 --> 00:24:23,057
Enquanto Mia estiver sob custódia,
nenhum de nós está seguro.
470
00:24:23,057 --> 00:24:25,476
Nem mesmo você. Está na hora
para medidas extremas.
471
00:24:25,477 --> 00:24:26,894
Tomarei medidas extremas
472
00:24:26,894 --> 00:24:28,604
com você, Sr. Zeitgeist.
473
00:24:28,605 --> 00:24:30,564
Prater prometeu
este era um espaço seguro.
474
00:24:30,565 --> 00:24:33,401
Eu não duvido que ele esteja
um homem de palavra. Você?
475
00:24:36,112 --> 00:24:39,906
Estou feliz que pudemos esclarecer isso.
476
00:24:39,907 --> 00:24:42,326
Agora, enquanto isso,
477
00:24:42,326 --> 00:24:45,703
pensei um pouco mais
gastar dinheiro
478
00:24:45,704 --> 00:24:47,957
pode aliviar esse momento estressante.
479
00:24:49,375 --> 00:24:51,876
Na próxima reunião, eu prometo,
480
00:24:51,877 --> 00:24:54,756
tudo será
de volta ao normal.
481
00:25:10,689 --> 00:25:12,855
Ele precisa muito da linha.
482
00:25:12,856 --> 00:25:14,775
Lá vem o Gelato,
bem lá em cima
483
00:25:14,776 --> 00:25:16,359
enquanto eles correm em direção à linha.
484
00:25:16,361 --> 00:25:18,237
E o Gelato vai
coloque-o no lugar.
485
00:25:18,238 --> 00:25:21,280
Ah, vamos lá!
486
00:25:21,281 --> 00:25:22,281
Vamos, cara!
487
00:25:24,786 --> 00:25:26,828
Deus! Vamos!
488
00:25:26,829 --> 00:25:29,958
♪ música calma e dramática ♪
489
00:25:32,460 --> 00:25:35,963
Ei. Precisa de um amigo?
490
00:25:51,730 --> 00:25:54,148
♪ música misteriosa ♪
491
00:26:04,159 --> 00:26:06,035
Ele definitivamente se encaixa no Código.
492
00:26:12,375 --> 00:26:14,251
Um pai e seu filho adolescente.
493
00:26:23,470 --> 00:26:26,806
♪ "Não consigo ouvir você"
por The Dead Weather tocando ♪
494
00:26:47,367 --> 00:26:50,497
♪ Não consigo ouvir você ♪
495
00:26:51,288 --> 00:26:54,165
♪ Você está falando sozinho ♪
496
00:26:54,166 --> 00:26:57,544
♪ E o que você está acostumado ♪
497
00:26:57,545 --> 00:27:00,506
♪ Não trabalhe em mais ninguém ♪
498
00:27:00,507 --> 00:27:02,967
♪ Eu vou te ensinar ♪
499
00:27:04,093 --> 00:27:06,553
♪ E ficar com você para mim ♪
500
00:27:06,554 --> 00:27:09,847
♪ eu vou te levar
pela mão ♪
501
00:27:09,848 --> 00:27:12,558
♪ Eu vou te acompanhar
para minha casa ♪
502
00:27:12,559 --> 00:27:15,104
♪ Para que eu possa ouvir você ♪
503
00:27:24,823 --> 00:27:27,534
♪ Olhe para cima, diga ♪
504
00:27:28,826 --> 00:27:31,161
♪ Ingênuo, seja tão ingênuo ♪
505
00:27:31,162 --> 00:27:33,288
♪ Você está escondendo dinheiro ♪
506
00:27:35,250 --> 00:27:37,125
♪ E rubis na manga ♪
507
00:27:37,125 --> 00:27:39,921
♪ Eu vou te ensinar ♪
508
00:27:40,712 --> 00:27:43,214
♪ Você nunca irá embora ♪
509
00:27:43,215 --> 00:27:45,092
♪ eu vou
fazer você entender ♪
510
00:27:45,093 --> 00:27:48,261
Gareth veio para
a livraria com um marcador?
511
00:27:48,262 --> 00:27:50,682
♪ Não há ninguém
você pode confiar menos em mim ♪
512
00:28:01,025 --> 00:28:03,694
♪ Não consigo ouvir você ♪
513
00:28:04,778 --> 00:28:07,573
♪ Você está falando sozinho ♪
514
00:28:07,574 --> 00:28:09,784
♪ E o que você está acostumado ♪
515
00:28:10,617 --> 00:28:13,578
♪ Não trabalhe em mais ninguém ♪
516
00:28:13,579 --> 00:28:15,582
♪ Eu vou te ensinar... ♪
517
00:28:16,332 --> 00:28:19,750
Ah, Gareth.
Verificando a concorrência.
518
00:28:19,751 --> 00:28:21,961
♪ eu vou te levar
pela mão ♪
519
00:28:21,962 --> 00:28:25,382
♪ Eu vou te acompanhar
para minha casa ♪
520
00:28:25,383 --> 00:28:28,301
♪ Eu quero ouvir você ♪
521
00:28:28,303 --> 00:28:31,180
O ego desse cara.
522
00:28:33,807 --> 00:28:36,435
Uma mensagem para quando
e onde encontrar alguém?
523
00:28:38,313 --> 00:28:40,521
Qual é o objetivo
de toda essa espionagem?
524
00:28:40,522 --> 00:28:42,773
Quem ele está conhecendo
isso requer uma queda morta
525
00:28:42,775 --> 00:28:46,403
como se ele estivesse em alguma Guerra Fria
filme de espionagem?
526
00:28:47,989 --> 00:28:50,616
Um cúmplice? Uma vítima?
527
00:28:51,409 --> 00:28:55,288
Bem, seja quem for
não receberá a mensagem.
528
00:29:00,167 --> 00:29:01,500
Eu consegui
no Monte Rushmore
529
00:29:01,501 --> 00:29:03,587
de serial killers também?
530
00:29:17,684 --> 00:29:19,185
"Assassino orientado para a missão"?
531
00:29:19,186 --> 00:29:20,645
Muito certo.
532
00:29:20,646 --> 00:29:22,480
"Apesar de seu
apelido sanguinário,
533
00:29:22,481 --> 00:29:24,398
o açougueiro de Bay Harbor
foi tudo menos implacável
534
00:29:24,400 --> 00:29:26,859
na identificação de suas vítimas.
535
00:29:26,861 --> 00:29:29,196
Um anjo vingador moderno."
536
00:29:38,914 --> 00:29:41,541
♪ música sentimental ♪
537
00:29:44,711 --> 00:29:47,923
Mãe.
538
00:29:50,259 --> 00:29:52,761
Você não acreditaria
o que eu tinha que fazer hoje.
539
00:29:56,432 --> 00:29:58,224
Eu lhe devo muito.
540
00:29:58,226 --> 00:30:01,019
Stefan adicionou turnos extras
por causa da multidão de gala.
541
00:30:01,019 --> 00:30:02,688
Se eu trabalhar mais dois,
542
00:30:02,689 --> 00:30:04,314
Vou completar minhas horas
para o programa mais cedo.
543
00:30:04,315 --> 00:30:06,066
Isso é ótimo.
544
00:30:06,067 --> 00:30:08,442
Eu-eu estava pensando,
uh, me aplicando.
545
00:30:10,779 --> 00:30:13,531
Oh, você está, uh, você está falando sério?
546
00:30:13,532 --> 00:30:14,907
Ei, talvez. Talvez.
547
00:30:14,909 --> 00:30:16,660
É só que, hum...
548
00:30:16,661 --> 00:30:20,705
Você com certeza uma carreira em cliente
serviço é ideal para você?
549
00:30:20,707 --> 00:30:24,209
Hum, não tenho certeza de nada...
550
00:30:24,210 --> 00:30:26,420
exceto que eu vou
fumar Dante
551
00:30:26,421 --> 00:30:28,256
no basquete indoor esta noite.
552
00:30:29,923 --> 00:30:31,633
Definitivamente vou vencer.
553
00:30:31,634 --> 00:30:33,218
Primeiro o dever de casa, depois a bola.
554
00:30:33,219 --> 00:30:34,927
Tem macarrão no fogão.
555
00:30:34,929 --> 00:30:36,762
E ele precisa de seu nebulizador
antes de dormir.
556
00:30:36,763 --> 00:30:39,098
Ainda? A asma não está melhor?
557
00:30:39,099 --> 00:30:41,308
Merda. E-eu nem te contei.
558
00:30:41,309 --> 00:30:43,603
Encontramos mofo preto
no armário do quarto.
559
00:30:43,604 --> 00:30:45,896
Isso é o que está causando
o surto.
560
00:30:45,897 --> 00:30:48,858
Então coloque-o na cama no meu quarto.
561
00:30:48,859 --> 00:30:51,236
Não podemos entrar no dele
até que o problema seja solucionado.
562
00:30:51,237 --> 00:30:53,572
- Quando é isso?
- Quem sabe?
563
00:30:53,573 --> 00:30:55,531
O senhorio
ignorando minhas ligações.
564
00:30:55,532 --> 00:30:57,241
Isso é uma bagunça.
565
00:30:57,242 --> 00:31:00,077
Sim, bem,
Mandei um e-mail para ele ontem
566
00:31:00,078 --> 00:31:01,954
dizer que não estou pagando aluguel
até que ele traga alguém aqui,
567
00:31:01,955 --> 00:31:04,375
então espero que isso acenda
um fogo debaixo de sua bunda.
568
00:31:06,126 --> 00:31:07,586
Talvez você pudesse simplesmente se mover.
569
00:31:07,586 --> 00:31:09,628
Se ao menos isso fosse uma opção.
570
00:31:09,630 --> 00:31:12,965
Você precisa do primeiro e do último mês
aluguel e uma caução.
571
00:31:12,967 --> 00:31:14,968
Não posso me dar ao luxo de me mudar.
572
00:31:14,969 --> 00:31:17,136
Certo. Desculpe.
573
00:31:17,137 --> 00:31:19,306
Além disso, isso é
um apartamento com aluguel controlado.
574
00:31:19,307 --> 00:31:23,977
Não posso desistir disso.
Então estamos... presos aqui,
575
00:31:23,978 --> 00:31:25,979
rezando ao senhorio
eventualmente faz seu trabalho.
576
00:31:25,980 --> 00:31:27,271
Ele não deveria ser capaz
fazer isso...
577
00:31:27,272 --> 00:31:29,148
eu tenho que ir
ou vou me atrasar.
578
00:31:29,150 --> 00:31:30,483
- Sim.
- Ah, me mande uma mensagem
579
00:31:30,484 --> 00:31:32,152
se algo acontecer.
580
00:31:32,153 --> 00:31:33,903
Te amo, homenzinho.
581
00:31:33,904 --> 00:31:35,113
Amo você, mamãe.
582
00:31:49,921 --> 00:31:52,006
♪ música de suspense ♪
583
00:31:58,679 --> 00:32:01,432
Ah, cara.
584
00:32:03,183 --> 00:32:04,267
Merda.
585
00:32:04,268 --> 00:32:05,810
Precisa de ajuda, Sam?
586
00:32:05,811 --> 00:32:07,186
Ah, sim, obrigado.
587
00:32:07,188 --> 00:32:09,396
- Entendi?
- Sim, aqui.
588
00:32:09,397 --> 00:32:10,981
Ótimo.
589
00:32:10,982 --> 00:32:13,359
Homem.
590
00:32:20,910 --> 00:32:23,828
Ei, o que é isso?
Por que você comprou tantos?
591
00:32:23,829 --> 00:32:24,996
Ainda há muito
de pessoas aqui.
592
00:32:24,997 --> 00:32:26,539
Achei que poderíamos precisar de mais.
593
00:32:26,540 --> 00:32:27,915
Não há espaço em
o freezer por tudo isso.
594
00:32:27,916 --> 00:32:29,750
Vai derreter em todos os lugares!
595
00:32:29,751 --> 00:32:32,546
- Eu estava tentando ajudar.
- Inundando minha cozinha?
596
00:32:32,547 --> 00:32:34,381
Meu freezer está vazio.
Estou feliz em guardar isso...
597
00:32:34,382 --> 00:32:36,715
Não! Eu disse a ele um saco de gelo.
598
00:32:36,717 --> 00:32:38,760
Ele precisa consertar isso.
599
00:32:40,555 --> 00:32:44,016
Eu não posso confiar em ninguém
fazer qualquer coisa!
600
00:32:44,976 --> 00:32:46,351
Tudo bem. Eu entendi.
601
00:33:01,701 --> 00:33:02,951
Olá.
602
00:33:05,371 --> 00:33:07,204
Gareth. Ei.
603
00:33:07,205 --> 00:33:09,039
Bem-vindo à minha morada.
604
00:33:09,040 --> 00:33:10,917
Por que você anotou meu bilhete, Red?
605
00:33:11,919 --> 00:33:13,503
É constrangedor.
606
00:33:16,423 --> 00:33:18,924
Eu vou sair e dizer isso.
Eu sou um fã.
607
00:33:18,925 --> 00:33:23,387
Eu estive um pouco impressionado
as configurações do grupo, e eu estava...
608
00:33:23,388 --> 00:33:25,765
tentando encontrar uma desculpa para conseguir
para te conhecer melhor.
609
00:33:25,766 --> 00:33:30,769
Eu pensei... se esbarrássemos
um no outro, talvez...
610
00:33:30,770 --> 00:33:35,776
Eu deveria ter previsto isso.
611
00:33:38,237 --> 00:33:40,614
A decapitação?
612
00:33:40,615 --> 00:33:43,282
Então derivado. Vá em frente.
613
00:33:43,284 --> 00:33:45,743
Obrigado.
614
00:33:48,288 --> 00:33:52,791
Eu suspeitei da minha influência
no seu trabalho, é claro.
615
00:33:52,792 --> 00:33:55,086
Só não queria
para envergonhar você.
616
00:33:57,339 --> 00:33:59,008
Isso é legal da sua parte.
617
00:34:00,425 --> 00:34:03,054
Ei, você gostaria
um gim e tônica?
618
00:34:05,306 --> 00:34:06,806
Eu adoraria um G e T.
619
00:34:15,106 --> 00:34:17,943
Isso já aconteceu antes
no grupo, sabe?
620
00:34:17,943 --> 00:34:20,320
É minha cruz para carregar.
621
00:34:20,320 --> 00:34:22,530
Gêmeos é um ícone
na indústria.
622
00:34:24,157 --> 00:34:25,784
Você não precisa me contar.
623
00:34:27,161 --> 00:34:30,163
Quando você é a pessoa mais inteligente
em todos os quartos,
624
00:34:30,164 --> 00:34:31,958
você se acostuma com a atenção.
625
00:34:36,253 --> 00:34:41,175
Essas reuniões do Prater
começou como uma forma de chegar até mim.
626
00:34:43,927 --> 00:34:46,179
pensei que ele gostasse
aproximando as pessoas.
627
00:34:46,179 --> 00:34:48,266
Esse é apenas o discurso dele.
628
00:34:49,891 --> 00:34:52,101
Ele te perguntou
para um troféu especial ainda?
629
00:34:52,103 --> 00:34:54,061
Hum-mm.
630
00:34:54,063 --> 00:34:59,483
Hum. Ele me paga o dobro
para visualizar fotos.
631
00:34:59,485 --> 00:35:01,570
O momento antes da morte.
632
00:35:02,487 --> 00:35:04,030
Quando eles souberem.
633
00:35:04,030 --> 00:35:07,867
Peça ao Prater para lhe mostrar
o instantâneo mais recente.
634
00:35:07,867 --> 00:35:09,996
Um pai e seu filho adolescente.
635
00:35:13,164 --> 00:35:15,208
É um dos meus melhores trabalhos até agora.
636
00:35:17,168 --> 00:35:18,795
Uma pergunta.
637
00:35:20,422 --> 00:35:22,382
Para quem foi a nota?
638
00:35:26,094 --> 00:35:27,594
Meu.
639
00:35:27,596 --> 00:35:32,684
É algum tipo
de homenagem ao Zodíaco?
640
00:35:33,686 --> 00:35:38,523
Uma forma de deixar pistas
para as pessoas decifrarem mais tarde?
641
00:35:38,523 --> 00:35:40,985
O Zodíaco era um amador.
642
00:35:42,110 --> 00:35:46,114
Huh. Achei que você era um fã.
643
00:35:46,114 --> 00:35:49,284
Sim, porque de tudo
o astrológico...
644
00:35:49,284 --> 00:35:51,369
Você não cunhou o nome
Gêmeos você mesmo?
645
00:35:51,369 --> 00:35:53,038
O nome me escolheu.
646
00:35:53,039 --> 00:35:56,791
Não tinha nada para fazer
com qualquer outra pessoa.
647
00:36:04,300 --> 00:36:06,509
Mime-me com
mais uma pergunta.
648
00:36:06,510 --> 00:36:08,802
Por que matar em pares?
649
00:36:08,804 --> 00:36:11,139
Este é o meu presente.
650
00:36:11,139 --> 00:36:12,891
Dizem que entramos
esta vida sozinha
651
00:36:12,891 --> 00:36:14,391
e é assim que deixamos.
652
00:36:14,393 --> 00:36:18,688
Mas para morrermos juntos,
esse é o vínculo final.
653
00:36:18,688 --> 00:36:23,485
Aquele pai nunca amou seu filho
mais do que no momento anterior.
654
00:36:25,195 --> 00:36:26,489
Uau.
655
00:36:31,869 --> 00:36:33,621
Você realmente é inteligente.
656
00:36:35,414 --> 00:36:38,708
Número um na faculdade,
número um na Mensa,
657
00:36:38,708 --> 00:36:42,336
número um na pós-graduação,
e agora o número um
658
00:36:42,338 --> 00:36:45,090
na lista de serial killers do FBI.
659
00:36:45,090 --> 00:36:46,465
Por agora.
660
00:36:47,927 --> 00:36:51,346
Você, vermelho,
são o número dois, na melhor das hipóteses.
661
00:37:05,193 --> 00:37:06,903
Para conhecer seus heróis.
662
00:37:40,563 --> 00:37:42,355
Quem é o número um agora?
663
00:37:42,356 --> 00:37:43,565
Você não tem chance.
664
00:37:43,565 --> 00:37:46,860
Tenho o dobro do seu tamanho. Oh!
665
00:37:46,860 --> 00:37:48,485
Tudo bem, tiro de sorte.
666
00:37:48,487 --> 00:37:50,737
Ei, ei, ei, amigo.
667
00:37:50,739 --> 00:37:52,949
Ei, vamos sentar. Nós vamos,
vamos fazer uma pausa. OK?
668
00:37:52,949 --> 00:37:54,742
Nós estamos...
hum, você vai ficar bem,
669
00:37:54,742 --> 00:37:58,204
Eu-eu vou pegar a máquina.
Eu vou pegar a máquina. OK.
670
00:38:00,708 --> 00:38:03,335
Tudo bem. Você é bom,
você é bom, você é bom.
671
00:38:05,295 --> 00:38:08,422
Vamos sentar para mim. OK.
672
00:38:08,423 --> 00:38:12,969
OK. Lá. OK?
Apenas respire.
673
00:38:17,266 --> 00:38:19,766
"Seu ninja caiu,
Triturador!"
674
00:38:19,768 --> 00:38:22,228
"Então eu vejo.
675
00:38:22,228 --> 00:38:25,565
Eles eram bons homens. O meu melhor."
676
00:38:26,400 --> 00:38:31,155
“Vejo também que eles
deixaram a sua marca."
677
00:38:34,909 --> 00:38:37,161
Boa noite, amigo.
678
00:38:56,514 --> 00:38:58,014
Elsa aqui?
679
00:38:58,014 --> 00:39:01,559
Ah, ela está no trabalho.
Uh, quem é você?
680
00:39:01,559 --> 00:39:02,976
Ela está atrasada no aluguel.
681
00:39:02,978 --> 00:39:04,853
Não estou administrando uma instituição de caridade aqui.
682
00:39:04,855 --> 00:39:06,146
Sim, bem, ela não vai pagar
683
00:39:06,148 --> 00:39:07,606
até você consertar o molde
no quarto de Dante.
684
00:39:07,608 --> 00:39:09,817
E quem diabos é você?
O namorado dela?
685
00:39:09,818 --> 00:39:11,235
Você mora aqui também?
686
00:39:11,237 --> 00:39:12,695
Não, não. Eu sou apenas um amigo.
687
00:39:12,695 --> 00:39:14,322
Bem, eu não estou consertando nada
para um inquilino
688
00:39:14,322 --> 00:39:15,949
que não pagam o aluguel.
689
00:39:15,949 --> 00:39:18,117
Vamos, cara. Ela é-ela é apenas
preocupada com seu filho.
690
00:39:18,117 --> 00:39:20,954
Ela está tão preocupada que consegue se mover.
691
00:39:20,954 --> 00:39:23,121
Bem, isso não é justo.
692
00:39:23,123 --> 00:39:25,123
Tudo que ela precisa é de você
para fazer o seu trabalho
693
00:39:25,125 --> 00:39:26,458
e livre-se do mofo.
694
00:39:26,460 --> 00:39:29,170
Eu irei lá quando chegar.
695
00:39:29,170 --> 00:39:30,630
Sim, bem, isso não é
porra, bom o suficiente!
696
00:39:30,630 --> 00:39:32,340
Tem uma criança aqui,
ele está ficando muito doente.
697
00:39:32,340 --> 00:39:34,175
Ele acabou de ter outro
ataque de asma esta noite.
698
00:39:34,175 --> 00:39:36,302
Você quer ser responsável
para ele piorar?
699
00:39:37,346 --> 00:39:38,972
Ela parece uma mãe ruim para mim.
700
00:39:38,972 --> 00:39:41,807
Não paga o aluguel,
não cuida do filho.
701
00:39:41,809 --> 00:39:43,309
Diga a ela para começar a tomar
alguma maldita resposta...
702
00:39:45,271 --> 00:39:46,271
Meu maldito olho!
703
00:39:46,271 --> 00:39:48,188
Seu filho da puta!
704
00:39:48,190 --> 00:39:51,525
O que você fez?!
Seu filho da puta!
705
00:39:51,527 --> 00:39:53,237
Você é lento pra caralho
ou algo assim?
706
00:39:56,030 --> 00:39:57,782
Você diz a Elsa para pagar o aluguel
707
00:39:57,782 --> 00:39:59,449
ou tomarei outras medidas.
708
00:39:59,451 --> 00:40:00,994
¿Compreende?
709
00:40:01,996 --> 00:40:03,831
Malditos canalhas.
710
00:40:14,925 --> 00:40:17,135
Parece
eles estão se divertindo lá em cima.
711
00:40:19,762 --> 00:40:21,974
Estou me divertindo aqui também.
712
00:40:26,103 --> 00:40:30,023
Agora, esta é uma visão
Estou confortável com isso.
713
00:40:30,023 --> 00:40:32,108
♪ música sinistra ♪
714
00:41:11,856 --> 00:41:13,650
Vermelho. Vermelho?
715
00:41:13,650 --> 00:41:16,068
- Vermelho?
- Quer saber?
716
00:41:16,070 --> 00:41:19,072
Não preciso ouvir mais nada
de Gareth esta noite.
717
00:41:26,121 --> 00:41:29,333
De nada,
Lista dos mais procurados do FBI.
718
00:41:37,132 --> 00:41:38,257
Dexter?
719
00:41:38,257 --> 00:41:39,967
Podemos falar?
720
00:41:39,967 --> 00:41:41,802
Só um minuto.
721
00:41:41,804 --> 00:41:43,389
♪ música emocionante ♪
722
00:41:53,940 --> 00:41:55,358
Ah, merda.
723
00:42:01,239 --> 00:42:04,826
Desculpe. Estava no banheiro.
724
00:42:04,827 --> 00:42:06,994
Você desceu para pegar mais gelo?
725
00:42:09,456 --> 00:42:11,250
Vim pedir desculpas.
726
00:42:13,001 --> 00:42:16,795
Eu me sinto péssimo
por brigar com você.
727
00:42:16,797 --> 00:42:18,547
Eu fui cruel.
728
00:42:18,548 --> 00:42:21,175
Está tudo bem. Sua mãe morreu.
729
00:42:21,175 --> 00:42:23,010
Claro que você não é você mesmo.
730
00:42:24,847 --> 00:42:28,641
Sim, mas... é mais do que isso.
731
00:42:30,518 --> 00:42:33,688
Minha mãe era mais que...
732
00:42:36,358 --> 00:42:39,152
...as coisas que ela fez por mim.
733
00:42:41,405 --> 00:42:43,699
Ela era minha estrela do norte.
734
00:42:50,873 --> 00:42:53,375
Você já teve alguém
assim?
735
00:42:57,503 --> 00:43:00,047
♪ música sombria ♪
736
00:43:02,009 --> 00:43:05,219
Quando eu digo minha mãe
salvou minha vida...
737
00:43:06,179 --> 00:43:07,889
... eu quis dizer isso.
738
00:43:10,266 --> 00:43:12,853
Tento não falar sobre isso...
739
00:43:14,353 --> 00:43:19,275
...tente nem pensar
sobre isso, mas hoje...
740
00:43:19,275 --> 00:43:23,280
...é impossível.
741
00:43:30,411 --> 00:43:32,579
Quando eu era criança,
742
00:43:32,581 --> 00:43:37,043
Eu era um soldado no
Frente Unida Revolucionária.
743
00:43:37,920 --> 00:43:40,130
Eu não queria estar.
744
00:43:41,965 --> 00:43:44,635
Homens vieram à minha casa uma noite.
745
00:43:47,721 --> 00:43:51,682
Fui espancado, me deram drogas...
746
00:43:52,934 --> 00:43:58,481
... forçado a fazer
coisas indizíveis.
747
00:44:03,070 --> 00:44:05,489
Eu até matei uma pessoa.
748
00:44:07,074 --> 00:44:08,951
Você pode imaginar?
749
00:44:09,952 --> 00:44:11,411
Deus, não.
750
00:44:14,914 --> 00:44:17,625
Mas minha história não foi única.
751
00:44:17,626 --> 00:44:21,170
Havia centenas de outros
crianças em Serra Leoa
752
00:44:21,170 --> 00:44:23,547
que teve a mesma história.
753
00:44:23,548 --> 00:44:27,134
Mas aquelas outras crianças...
754
00:44:27,135 --> 00:44:29,594
não tinha uma Prudence.
755
00:44:29,596 --> 00:44:32,931
Mamãe me procurou,
me encontrou e me resgatou
756
00:44:32,932 --> 00:44:35,559
no meu aniversário.
757
00:44:35,561 --> 00:44:38,980
Então ela me trouxe
para os Estados Unidos da América
758
00:44:38,981 --> 00:44:41,023
para recomeçar.
759
00:44:42,985 --> 00:44:46,445
Achei que não merecia isso.
760
00:44:46,445 --> 00:44:50,117
Por muito tempo,
Eu lutei contra isso.
761
00:44:52,034 --> 00:44:54,538
Mas de alguma forma...
762
00:44:56,914 --> 00:44:59,376
...ela me puxou de volta.
763
00:45:02,920 --> 00:45:04,715
Eu não fazia ideia.
764
00:45:08,050 --> 00:45:11,054
Como posso sobreviver
sem sua força?
765
00:45:13,097 --> 00:45:14,849
Sua orientação?
766
00:45:17,811 --> 00:45:19,605
Eu não sei...
767
00:45:22,231 --> 00:45:24,858
...como continuar.
768
00:45:24,860 --> 00:45:27,195
Como você fez isso antes?
769
00:45:28,697 --> 00:45:30,197
O que ela te contou?
770
00:45:30,197 --> 00:45:34,659
Ela me disse para sair
o passado atrás de mim.
771
00:45:34,661 --> 00:45:36,369
Apenas siga em frente.
772
00:45:36,371 --> 00:45:39,164
E para nunca...
773
00:45:39,166 --> 00:45:41,710
sempre traga a escuridão...
774
00:45:42,753 --> 00:45:44,378
...em minha casa.
775
00:45:44,378 --> 00:45:47,672
Você deve mantê-lo separado
para sobreviver.
776
00:45:47,673 --> 00:45:49,507
Sempre.
777
00:45:49,509 --> 00:45:51,385
Preciso ter mais cuidado.
778
00:45:51,385 --> 00:45:54,012
Mantenha este mundo separado
de Harrison.
779
00:45:54,014 --> 00:45:57,768
Acho que o dia chegou
para mim. Minha cabeça...
780
00:45:58,768 --> 00:46:00,771
Você tem algum Advil?
781
00:46:02,063 --> 00:46:03,188
No armário de remédios.
782
00:46:03,190 --> 00:46:04,733
OK.
783
00:46:05,692 --> 00:46:07,150
Eu posso pegá-lo.
784
00:46:07,152 --> 00:46:09,320
♪ música tensa ♪
785
00:46:19,873 --> 00:46:23,583
Que tipo de senhorio de má qualidade
786
00:46:23,585 --> 00:46:26,380
montar esta cortina?
787
00:46:29,132 --> 00:46:31,217
Tudo consertado.
788
00:46:35,054 --> 00:46:39,432
Peço desculpas por descarregar
789
00:46:39,434 --> 00:46:42,311
a feiúra
da minha infância em você.
790
00:46:45,440 --> 00:46:48,608
Espero não ter assustado você.
791
00:46:48,610 --> 00:46:50,360
Não.
792
00:46:50,362 --> 00:46:53,405
Você é um bom
e gentil, Dexter.
793
00:46:53,407 --> 00:46:56,326
Diga isso
para o homem morto na minha banheira.
794
00:46:57,327 --> 00:46:59,619
Obrigado por ouvir.
795
00:46:59,621 --> 00:47:01,664
É melhor eu voltar.
796
00:47:06,168 --> 00:47:08,461
Gosto da sua nova amiga Blessing.
797
00:47:08,463 --> 00:47:09,755
Ele é inteligente.
798
00:47:09,755 --> 00:47:11,340
Principalmente a parte
onde ele disse
799
00:47:11,340 --> 00:47:13,425
ele precisava de seu pai
para obter força e orientação.
800
00:47:13,427 --> 00:47:15,385
Sim.
Parece que nós dois tivemos pais
801
00:47:15,387 --> 00:47:18,264
que viram seus filhos
por quem eles eram...
802
00:47:18,264 --> 00:47:21,684
os ajudou a se tornar
as melhores versões de si mesmos.
803
00:47:21,684 --> 00:47:24,186
Agora você tem essa oportunidade
com Harrison.
804
00:47:27,773 --> 00:47:29,568
eu certamente sei
o que ele não precisa.
805
00:47:32,653 --> 00:47:35,197
É hora de descobrir o que ele faz.
806
00:47:52,215 --> 00:47:54,050
Está tudo bem?
807
00:47:55,844 --> 00:47:57,219
Aconteceu de novo.
808
00:47:58,512 --> 00:48:01,556
Eu-eu estava, eu estava apenas
tentando ajudar Elsa,
809
00:48:01,557 --> 00:48:04,643
fale com algum sentido
em seu senhorio idiota,
810
00:48:04,643 --> 00:48:06,853
e-e ele não quis ouvir,
811
00:48:06,855 --> 00:48:10,025
e... eu...
812
00:48:13,695 --> 00:48:14,695
O quê?
813
00:48:14,695 --> 00:48:16,907
Eu-eu vi.
814
00:48:17,865 --> 00:48:19,867
Eu matando ele.
815
00:48:19,867 --> 00:48:22,411
Assim como aconteceu com Ryan.
816
00:48:22,411 --> 00:48:23,788
Você fez?
817
00:48:23,789 --> 00:48:25,456
Não.
818
00:48:28,085 --> 00:48:30,085
Mas na minha cabeça, eu fiz.
819
00:48:30,086 --> 00:48:33,422
Parecia... real.
820
00:48:35,509 --> 00:48:38,219
Natural.
821
00:48:38,219 --> 00:48:40,012
eu não sei
o que estou fazendo, onde...
822
00:48:40,012 --> 00:48:42,389
para que eu sou bom,
e eu-eu...
823
00:48:42,389 --> 00:48:43,599
Pare.
824
00:48:44,726 --> 00:48:46,436
Não retroceda.
825
00:48:52,400 --> 00:48:53,983
Você queria machucá-lo?
826
00:48:53,985 --> 00:48:57,153
Sim.
827
00:48:57,155 --> 00:48:59,572
Você teve um impulso.
Você negou.
828
00:48:59,574 --> 00:49:02,909
O que isso realmente era, era
a necessidade de fazer a coisa certa.
829
00:49:02,911 --> 00:49:05,121
Você sabe com quem isso soa?
830
00:49:05,121 --> 00:49:07,748
Sua tia Deb.
831
00:49:07,748 --> 00:49:12,253
Ela também tinha uma forte
senso de certo e errado
832
00:49:12,253 --> 00:49:13,920
e um temperamento quente.
833
00:49:13,922 --> 00:49:16,298
Não há nada de errado com você.
834
00:49:17,259 --> 00:49:20,344
Não, não sou nada parecido com a Deb.
835
00:49:20,344 --> 00:49:22,137
Ela... ela não era uma idiota.
836
00:49:22,139 --> 00:49:24,264
Ah, Deb cometeu erros.
837
00:49:24,266 --> 00:49:25,976
Grandes.
838
00:49:26,976 --> 00:49:30,728
Mas ela nunca deixou esses erros
impedi-la de fazer o bem.
839
00:49:30,730 --> 00:49:32,773
Ajudar os outros a fazer o bem também.
840
00:49:32,773 --> 00:49:35,150
Só porque você tem
um temperamento quente
841
00:49:35,152 --> 00:49:38,028
não significa que você é um monstro.
Isso o torna humano.
842
00:49:42,826 --> 00:49:43,826
Não sei.
843
00:49:43,827 --> 00:49:45,244
Eu faço.
844
00:49:45,244 --> 00:49:47,913
Você vai levar aquele Morgan
senso de justiça
845
00:49:47,914 --> 00:49:52,126
e use-o...
para melhorar as coisas.
846
00:49:53,961 --> 00:49:56,630
Encontre seu próprio caminho.
847
00:49:56,630 --> 00:49:58,884
Estarei aqui para ajudá-lo.
848
00:49:59,800 --> 00:50:02,512
Segundas chances são para serem aproveitadas.
849
00:50:17,027 --> 00:50:18,735
Sim?
850
00:50:18,737 --> 00:50:20,862
O Prater tem uma surpresa para você.
851
00:50:20,864 --> 00:50:22,572
Que tipo de surpresa?
852
00:50:22,574 --> 00:50:24,867
Do tipo que é uma surpresa.
853
00:50:24,867 --> 00:50:26,952
Esteja no Pier 6 em duas horas.
854
00:50:26,952 --> 00:50:28,914
Traga seus troféus
e suas ferramentas.
855
00:50:36,338 --> 00:50:38,547
Tudo bem, agora,
Eu não aumentaria suas esperanças.
856
00:50:38,547 --> 00:50:41,007
Até agora, Senhora Vingança
bloqueou o FBI
857
00:50:41,009 --> 00:50:43,427
e todos os outros
oficial visitante.
858
00:50:43,427 --> 00:50:45,637
Ela é, uh, uma pessoa durona.
859
00:50:45,639 --> 00:50:47,347
estou confiante
ela estará interessada
860
00:50:47,349 --> 00:50:48,599
no que tenho a dizer.
861
00:50:48,599 --> 00:50:51,351
Talvez.
Até agora ela não está falando.
862
00:50:51,353 --> 00:50:53,311
Bem, meu palpite é,
Eu sou o único aqui
863
00:50:53,313 --> 00:50:55,396
na esperança de inocentá-la de uma acusação.
864
00:50:56,858 --> 00:50:58,650
Fique aqui.
865
00:50:58,652 --> 00:51:01,070
- Merda.
- Eu não vou ficar aqui.
866
00:51:11,121 --> 00:51:13,289
Abaixe-a, rápido.
867
00:51:13,291 --> 00:51:15,416
- Fácil, fácil.
- ♪ música dramática ♪
868
00:51:15,418 --> 00:51:17,586
Desculpe, senhora.
869
00:51:27,597 --> 00:51:29,139
Ela se foi, Diretor.
870
00:51:33,519 --> 00:51:35,271
Sinto muito, senhor.
871
00:51:40,485 --> 00:51:42,527
O serial killer
conhecida como Lady Vingança
872
00:51:42,528 --> 00:51:44,737
foi encontrado morto em
sua cela de prisão esta manhã.
873
00:51:44,739 --> 00:51:48,367
Sua morte governou
suicídio por enforcamento.
874
00:51:48,367 --> 00:51:49,827
Parecem os homens de Nova York
875
00:51:49,827 --> 00:51:52,246
posso dormir em segurança esta noite.
876
00:51:52,246 --> 00:51:54,291
A seguir, temos...
877
00:51:56,166 --> 00:51:57,960
Mia está morta.
878
00:51:57,960 --> 00:52:00,713
Será que ela realmente
tirar a própria vida?
879
00:52:00,713 --> 00:52:04,090
Ou talvez eles tenham tirado o de Gêmeos
aviso ao coração e lidou com isso,
880
00:52:04,092 --> 00:52:07,719
silenciou-a antes que ela pudesse
implicar Prater e o grupo.
881
00:52:07,721 --> 00:52:10,056
É isso que eles querem dizer
por luta ou fuga?
882
00:52:11,307 --> 00:52:12,974
Se esses bastardos
mandou matar Mia,
883
00:52:12,976 --> 00:52:15,101
eles não hesitarão
fazer o mesmo com você.
884
00:52:15,103 --> 00:52:18,563
Ei! Nós estamos indo
em um redemoinho!
885
00:52:18,565 --> 00:52:20,150
Uau!
886
00:52:26,322 --> 00:52:28,407
♪ música de suspense ♪
887
00:52:34,621 --> 00:52:37,375
Eu pensei que isso seria
uma boa mudança de ritmo.
888
00:52:40,378 --> 00:52:42,505
Apenas esperando Gareth.
889
00:52:43,797 --> 00:52:45,632
Lowell se foi, Mia está morta,
890
00:52:45,632 --> 00:52:49,802
e Gareth são nove pilhas de cinzas
na minha fornalha favorita.
891
00:52:49,804 --> 00:52:51,804
Eu apareço e de repente
esses serial killers
892
00:52:51,806 --> 00:52:54,099
comece a cair como moscas.
893
00:52:54,099 --> 00:52:56,353
Eles vão perceber que sou eu.
894
00:53:00,440 --> 00:53:02,023
Depois de você.
895
00:53:02,025 --> 00:53:03,818
Você não tem medo de voar,
você é, Vermelho?
896
00:53:22,920 --> 00:53:24,380
Senhor, temos autorização
do Controle.
897
00:53:25,672 --> 00:53:27,800
Alguma palavra?
898
00:53:27,800 --> 00:53:29,510
Dê-nos dois minutos.
899
00:53:31,512 --> 00:53:33,639
♪ "Sangue faz barulho"
por Suzanne Vega tocando ♪
900
00:53:35,766 --> 00:53:37,893
Quem diabos é esse?
901
00:53:45,025 --> 00:53:47,568
♪ Eu gostaria de ajudá-lo, doutor,
sim, eu realmente gostaria ♪
902
00:53:47,570 --> 00:53:49,195
♪ Mas o barulho na minha cabeça ♪
903
00:53:49,197 --> 00:53:50,864
♪ É demais,
e não é bom ♪
904
00:53:50,864 --> 00:53:52,532
♪ Estou de pé
em um túnel de vento ♪
905
00:53:52,534 --> 00:53:54,201
♪ Gritando em meio ao rugido ♪
906
00:53:54,202 --> 00:53:55,411
♪ E eu gostaria
dê a informação ♪
907
00:53:55,411 --> 00:53:56,661
♪ Você está pedindo ♪
908
00:53:56,663 --> 00:53:59,581
♪ Mas o sangue faz barulho ♪
909
00:53:59,581 --> 00:54:01,583
♪ Estou com um zumbido no ouvido... ♪
910
00:54:01,583 --> 00:54:05,378
Puta merda. Gêmeos.
911
00:54:05,380 --> 00:54:08,090
Como eu não previ que isso aconteceria?
912
00:54:16,099 --> 00:54:17,891
-Ah.
- Estou aqui.
913
00:54:17,891 --> 00:54:19,601
♪ Os detalhes e os fatos ♪
914
00:54:19,601 --> 00:54:21,228
♪ Mas há algo
no meu sangue ♪
915
00:54:21,228 --> 00:54:22,103
♪ Nega a memória
dos atos... ♪
916
00:54:22,105 --> 00:54:24,606
Podemos ir agora.
917
00:54:24,606 --> 00:54:26,233
Para cima, para cima e para longe.
918
00:54:26,233 --> 00:54:27,525
♪ Depois do silêncio
voltou ♪
919
00:54:27,527 --> 00:54:31,070
♪ Porque o sangue faz barulho ♪
920
00:54:35,367 --> 00:54:38,036
Os assassinos de Gêmeos.
921
00:54:38,036 --> 00:54:40,164
Gêmeos.
922
00:54:40,164 --> 00:54:41,791
Foda-me.
923
00:54:42,833 --> 00:54:44,585
♪ música atmosférica ♪